资讯分类导航：
微信扫一扫分享
文章来源：【公众号】星宝在加州；ID号：star_ca
“今天和大家分享下我为《高功能孤独症儿童养育指南》写的译者序，也带大家了解下我和她的缘分，以及我翻译本书的初衷。在文章后会再次附上目前为止的所有购买渠道链接，包括京东、天猫和亚马逊中国的kindle版本，供大家参考。”
01
—
对于自闭症（即孤独症）这个字眼，相信大家都已经不陌生，媒体、书籍对此都有过很多的描述和介绍。但对于高功能自闭症，也许大家就不是十分熟悉。有感于国内目前关于这方面的信息非常有限，作为一位高功能自闭症孩子的母亲，我很希望能为高功能自闭症群体做点什么，这也是我翻译这本书的原因，也希望大家在看完这本书后，能对这个群体有一个全面的了解。
其实，当儿子七年前在国内确诊为自闭症的时候，和大多数父母一样，当时自己对自闭症也完全没有概念。在国内干预的一年多时间里，对于孩子的前途，我感到非常困惑和迷惘。因为从当时了解到的信息里，自闭症孩子长大后能就业的屈指可数，而且从事的工作基本都是重复度较高的简单操作。而从媒体里看到的自闭症孩子，大多都是像《海洋天堂》里大福那般模样。但从儿子以及机构里情况比较好的自闭症孩子看，又觉得他们的未来应该不止于此。可是，孩子前面的路究竟会怎样？说实在的，当时我的心里也没有答案。
02
—
带着这些疑问，我和儿子来到了美国。在我们居住的小镇图书馆里，我第一次看到了《高功能孤独症儿童养育指南》这本书，有种豁然开朗的感觉，因为我所有的疑问，在这本书里都得到了解答，比如：什么是高功能自闭症？它和阿斯伯格症有什么区别？高功能自闭症的孩子上学和生活会遇到什么样的问题？家长该如何帮助孩子？孩子的将来会如何？尤其是当看到在书里的例子中，有那么多高功能孩子已经顺利上了大学（甚至是知名大学），还找到了心仪的工作，我有种如释重负的感觉。虽然不确定儿子是否也能实现这样的目标，但至少我对未来不再那么彷徨了。
在美国生活的这几年，在儿子的成长过程中，也接触到不少和儿子情况类似的高功能自闭症孩子，对这个群体在美国的学习和生活也有了更直观的了解。和儿子一样，他们大多数在公立学校里就读，大多数情况下，他们看起来和普通孩子没什么两样，只是在一些场合，他们或多或少还需要个别教育计划里提供的辅助。在这几年里，儿子有了长足的进步，不但很快适应了美国的生活，独立跟上普通班的学习节奏，也有了几个能玩到一起的好朋友。在这里，我很庆幸自己一早就接触到《高功能孤独症儿童养育指南》这本书，因为它告诉我，如何尽量发挥孩子的长处来取长补短，以及协调身边能够利用的所有资源，来帮助孩子成长。
在美国笔者接触到的第一批自闭症书籍（第一本为本书英文版（第二版），中间为第一版）
03
—
从儿子及我接触到的高功能孩子的成长轨迹看，和这本书里描述的情况还是比较吻合。考虑到目前国内确诊的高功能自闭症孩子越来越多，我很希望能把这本书分享给大家，尤其这些孩子的家长和亲友，以及和孩子打交道的各类专业人员，帮助大家全面了解这群孩子的情况。虽然书里的情况和国内不尽相同，但相信大部分内容还是具备很好的参考价值的。而且，书里描写的很多对自闭症孩子的干预和帮扶措施，也值得国内借鉴，同时不失为今后努力的方向。
在翻译本书的过程中，我首先要感谢本书的编辑路杨，是她促成了这次翻译，也使得我和这本书的缘分得以继续，同时也感谢她在翻译过程中对我的大力支持和鼓励。我也要感谢我的先生，感谢他在生活中替我分担了很多，使得我可以专心致志地翻译。我也要感谢我的儿子，感谢他对我翻译这本书的支持，同时不介意我公开他的故事，来鼓励更多和我们一样的孩子和家长。最后我要感谢我的上司们，为了支持本书的翻译，她们减轻了我的工作量，更在业务繁忙的时候，还破例批准了我的假期，使得翻译可以顺利如期完工。
最后需要说明的是，由于本书是我翻译的第一本书，限于自身的水平及经验，加上时间比较仓促，如有错漏和不足，恳请大家批评指正。
——————————————————————————————————
相关购书链接：
京东：
https://item.jd.com/10026223693595.html
天猫：
https://detail.tmall.com/item.htm?spm=a212k0.12153887.0.0.4d7c687dt165SZ&id=636511246191
亚马逊中国（Kindle版）：
https://www.amazon.cn/dp/B08TMK78L7/ref=sr_1_1?__mk_zh_CN=%E4%BA%9A%E9%A9%AC%E9%80%8A%E7%BD%91%E7%AB%99&dchild=1&keywords=%E9%AB%98%E5%8A%9F%E8%83%BD%E5%AD%A4%E7%8B%AC%E7%97%87%E5%84%BF%E7%AB%A5&qid=1611296614&sr=8-1
2021-01-02
2021-01-03
2021-07-01
2021-02-23
2024-01-17
2020-06-14
2020-03-10
2023-03-18
2022-11-25
2020-12-20
2023-02-05
2023-03-16
2022-11-24
2022-05-08
2023-02-03
2024-02-25
2023-07-10
2023-06-28
2023-07-10
2023-09-01
2023-10-30
2023-07-10
2023-04-15
2024-03-07
2023-05-29
2023-07-10
扫码拨打
在线咨询
微信客服
微信客服
微信公众号
微信公众号
