关于爱，每个人都要铭记于心的真理——你的孩子不是你的孩子

原创 CNPT内容组  CNPT儿童游戏咨询PlayTherapy  

电影《先知（The Prophet）》改编自纪伯伦的散文诗集《先知》。以奥斯曼帝国时期的黎巴嫩为背景，纪伯伦的故乡，讲述以纪伯伦为原型的被软禁的外国诗人、画家和政治活动家穆斯塔法的故事。

背景补充：

1883年1月6日，哈利勒纪伯伦出生于黎巴嫩北部省贝什里的小山村。12岁时，为了逃离奥斯曼帝国的暴虐统治，他跟随母亲来到美国波士顿生活。15岁时，他重回祖国黎巴嫩，进入贝鲁特“希克玛学院”学习阿拉伯传统文化，老师曾介绍《圣经》给他看。求学期间，他走访民间，创办《真理》杂志，创作的小说《叛逆的灵魂》被政府当局看作毒害青年心灵的作品，在首都贝鲁特中心广场被当众焚烧，纪伯伦也被定罪为叛逆分子，遭到驱逐。1901年，他不得不再度返回美国。

影片中的小主人公艾尔梅特拉在父亲去世后长期缄默，且有偷窃行为。在小镇居民的眼中，她恶劣、顽皮，是个讨人嫌的熊孩子。在妈妈眼里，孩子失控、违抗，使她倍感心痛、焦虑与无力。在学校，艾尔梅特拉也会因为不说话而被同学欺负和嘲笑……她被周围的环境排斥着，她也无法和周围的人建立联结，无法打开自己的心门。

尽管如此，艾尔梅特拉有着孩子的本质特点——对世界的好奇和善良。她想寻求母亲的保护，又害怕母亲指责。而母亲忙于生计，无法给予她足够的照顾、关注与理解。一切看起来都很困难，直到艾尔梅特拉遇见了被人尊敬与信任，却被当局视为威胁而被囚禁的穆斯塔法。

穆斯塔法，也就是电影中诗集的创作者和朗读者，同样有着孩子气。他可以越过语言的局限来理解、启发孩子，一下就走进了艾尔梅特拉的心里。在一路悄悄跟着穆斯塔法，倾听了他的诗与思想之后，艾尔梅特拉也得到了治愈与改变，并在试图营救穆斯塔法的过程中，打开了心门，说出了两年多来的第一句话……

    论 孩 子     

纪伯伦

Your children are not your children.

你的孩子，其实不是你的孩子，

你的孩子不是你的，

They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.

他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。

他們是「生命」的子女，是生命自身的渴望。

They come through you but not from you,

他们通过你来到这世界，却非因你而来，

他們經你而生，但非出自於你，

And though they are with you yet they belong not to you.

他们在你身边，却并不属于你。

他們雖然和你在一起，卻不屬於你。

You may give them your love but not your thougts,

你可以给予他们的是你的爱，而不是你的想法，

你可以給他們愛，但別把你的思想也給他們，

For they have their own thoughts.

因为他们自己有自己的思想。

因為他們有自己的思想。

You may house their bodies but not their souls,

你可以庇护的是他们的身体而不是他们的灵魂，

你的房子可以供他們安身，但無法讓他們的靈魂安住，

For their souls dwell in the house of tomorrow,

因为他们的灵魂属于明天，

因為他們的靈魂住在明日之屋，

which you cannot visit, not even in your dreams.

属于你做梦也无法达到的明天。

那裡你去不了，哪怕是在夢中。

You may strive to be like them,

你可以拼尽全力，变得象他们一样，

你可以勉強自己變得像他們，

but seek not to make them like you.

却不要让他们变得和你一样，

但不要想讓他們變得像你。

For life goes not backward nor tarries with yesterday.

因为生命不会后退，也不在过去停留。

因為生命不會倒退，也不會駐足於昨日。

You are the bows 

你是弓，

你好比一把弓，

from which your children as living arrows are sent forth.

儿女是从你那里射出的箭。

孩子是從你身上射出的生命之箭。

The Archer sees the mark upon the path of the infinite,

弓箭手望着未来之路上的箭靶，

弓箭手看見無窮路徑上的箭靶，

and He bends you with His might 

他用尽力气将你拉开，

於是祂大力拉彎你這把弓，

that His arrows may go swift and far.

使他的箭射得又快又远。

希望祂的箭能射得又快又遠。

Let your bending in the Archer’s hand be for gladness;

怀着快乐的心情，在弓箭手的手里弯曲吧，

欣然屈服在神的手中吧，

For even as He loves the arrow that flies,

因为他爱一路飞翔的箭，

因為祂既愛那疾飛的箭，

so He loves also the bow that is stable.

也爱无比稳定的弓。

也愛那穩定的弓。

爱，除了自己，既不给予，也不索取；

爱，既不占有，也不被任何人占有；

爱，仅仅满足于自己而已。

——纪伯伦

纪·哈·纪伯伦（Kahlil Gibran），美籍黎巴嫩诗人、作家、画家。他是与泰戈尔并肩的近代东方文学先驱。其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等。他的诗集《先知》意境高深，主题明确，极大的体现了善与美的交织，是一篇不可多得的名著，给人遐想，赋人启迪。

每一个孩子都是上天赐予我们的礼物，他们带着美好和祝福而来，同时也肩负着每一个大人的希冀。而对孩子来说，最好的爱就应该像阳光，给予温暖和自由。

纪伯伦认为诗人的职责是唱出“母亲心里的歌”。他的作品以“爱”和“美”为主题，表达深沉的感情和高远的理想。他的一生在颠沛流离，贫病交迫度过，终身未婚，一生孤独，这样历经磨难的天才，却将残酷的现实当圣殿，把爱与美当信仰，深情地为生命献上一朵玫瑰。

纪伯伦的母亲温柔善良，为一家人的生计苦苦操持，没有一句怨言。母亲也成了纪伯伦心中爱与美的化身，而母亲的这种爱，正是他最需要的，也是每一个孩子都需要的。

因此，母亲成了他心灵和感情的支柱。纪伯伦日后回忆母亲对他文学创作的启迪时强调“我的母亲，过去，现在仍是在灵魂上属于自己。我至今仍能感受到母亲对我的关怀，影响和帮助。”

孩子，你是自己的希望

孩子们生来就是人，并且是自由的；他们的自由属于他们自己。

——卢梭

你一定要“离开”才能开展你自己。所谓父母，就是那不断对着背影既欣喜又悲伤，想追回拥抱又不敢声张的人。

——龙应台《亲爱的安德烈》

你何妨做一个全新的梦 

那梦里，不必有我 

我是一件正在老去的事物 

却仍不准备献给你我的一生 

这是我的固执 

然而我爱你，我的孩子 

我爱你，仅此而已

——海桑《你是个两岁的大女孩》